Un giusto impiego dell'etimologia non ha il fine di intrappolare la parola nelle rubriche del glossario, come un fiore da erbario che si secca tra le pagine, ma che questo fiore, cento volte calpestato dall'uso, si raddrizzi riaffiorando le sue radici nella terra fresca e soffice della sua prima enunciazione.
In francese la FELICITA' si dice BOHEUR, il termine rinvia esplicitamente all'HEUR, l'ORA e dunque alla sorte, la buona fortuna: di che cosa si tratta dunque, se non di qualcosa che almeno in parte ci sfugge? ... la felicità non è il semplice risultato d una vita scrupolosa, ma l'essetto di qualcosa come un colpo di fortuna, che è anche un dono...
In greco EUDAIMON, il beato, è quello che ha avuto un buon EU angelo custode DAIMON, e che dunque trae la sua gioia da un incontro e da un ascolto...
in inglese HAPPINESS ribadisce l'ora e l'urto ribadisce l'effetto di ciò che capita WHAT HAPPENS e dunque la punta di un avvenimento.
da Il paradiso alla porta pag. 164-165
di Fabrice Hadjadj
particolari del carro in miniatura di Santa Rosalia che si trova al Museo Pitrè
Nessun commento:
Posta un commento